跳到主文
部落格全站分類：偶像明星
會員登入 新使用者？立即註冊 服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩 知識+ 首頁 知識分類 電腦網路 科學醫療 醫療保健 煩惱心事 生活資訊 手機通訊 休閒嗜好 視聽娛樂 運動體育 社會人文 商業金融 教育學習 如何做 煩惱 主題知識 我要發問 發表 我要發問 熱門： 痣涵義 心肌梗塞 偏財運 失眠 消水腫 主題 天涼泡湯趣 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 知識問題| 中文及英文的比較？ 發問者：千箴絜 ( 實習生 1 級) 擅長領域：中國文學 | 中文 發問時間：006-1-0 0:16:56 解決時間：007-01-0 00:00:18 解答贈點：5 ( 共有 0 人贊助 ) 回答：3 評論： 0 意見： 10 [ 檢舉 ] 網友正面評價 94% 共有 100 人評價請問中文與英文的優缺點各在何？ ＊中文優於英文何處？ ＊英文優於中文何處？ ＊中文比英文差在？ ＊英文比中文差在？ 最佳解答發問者自選 回答者：好奇寶寶 ( 初學者 級 ) 回答時間：007-01-01 00:31:48 [ 檢舉 ] 真是大哉問也，您的問題很好，不過中文和英文的比較，恐怕不是區區二千字可以說盡…… 中文和英文，一個是象形文字，一個是拼音文字。彼之優點即此之缺點，彼之缺點即此之優點。整體來看，中文以表意為主，是高階的語言，能夠以最精煉的方式，涵括最深廣的意象，也是最有益於人類思維的工具；而英文以表音為主，是低階的語言，較易掌握，但長遠來看，不是最理想的工具。 乍看之下，英文實在好學，因為拼音文字基本上和發音相近，對以英語為母語的孩童而言，只要認得二十六個字母，看到單字，把它的音念出來，基本上就知道是什麼意思了。而中文成形就慢得多，想想我們小時候花了幾年的歲月去識字、練字、讀字？ 但是長遠來看，中文其實是採以簡御繁的策略，比英文好得多。音節短、文長短、詞語短而易理解，都是中文最大的優勢。 中文音節短、文長短的優勢，就是益於思維，因為大多數的人是用聲音思考，也就是「心聲」，所以音越短，就代表思維越快速，難怪中國人頭腦比較聰明。如果用文言文或口訣寫成，背頌更容易了，像古代很多論語、孟子這種「心法」，都不難全部記下，日後再慢慢咀嚼使用。再舉個例子，你用中文和英文去默背九九乘法試試哪個快吧:P。隨便找一本多語商品說明書，中文一定是最短的！ 再來是詞語短而易理解，中文的構詞很有邏輯，例如公車、汽車、火車、機車，一看就知道是車；英文呢？us、car、train、scooter，彼此之間無甚關聯，只能死背。再如水陸兩用車、四輪馬車、……這種罕用詞，中文可以望文生義，英文只能查字典去囉。 如果您像我一樣學醫學，對英文的愚蠢絕對會更有感觸！例如英文的眼是eye，眼球是occular，眼科是ophthalmology，occu-是拉丁文字根，ophthalm-是希臘文字根；腎是kidney，腎上腺是adrenal gland，腎炎是nephritis，renal-、nephr-也是借來的。為什麼要到處借字呢？根本原因是英文音節長，像kidney就比「腎」長，其他例子很多，隨便舉都有，日月金木水火土，蟲魚鳥獸，中文短，英文和其它幾乎所有的語言都比中文長（所以中文是世界上最精煉的語言）。中文遇到新觀念，用舊字縮縮湊湊就好了，像「腎上腺」不長，容易接受；但英文如用the upper gland of kidney就太長，為了簡便只好另創新字，結果一般老百姓看不懂！所以英文「專有名詞」多，隔行如隔山的現象很嚴重（因為物理學家的術語化學家不懂；化學家的單字生物學家不懂），而中文的這種問題，實在小得太多太多。 英文常由於詞太長，動不動就要縮寫，但只有極少數的單字能成新字，如雷射(Laser)就是由Light Amplification y Stimulated Emission of Radiation簡化而成的新字；其餘只能死背。雖然英文看似縮寫很方便，很簡單，但是很難辨別，而且容易重複，像WTO可以是World Trade Center(世界衛生組織)，那World Toilet Center(世界公廁組織)呢？中文不易縮寫，且縮寫的筆劃不像英文那麼少，但縮寫不難理解，而且實際上，原文也很少長非縮寫不可。舉個例子，DNA是去氧核醣核酸(Deoxyriinucleic Acid)的縮寫，您記得原文嗎？看看中文，其實不算太長。而像「消基會」是「消會者文教基金會」的縮寫，就容易得多；如果翻成英文……。 所以，中文雖然初學難，可是識了幾千字就很夠用了，日後可以舉一反三，越學越簡單，受用無窮；英文初學看似簡單，但是日後光是無限多的單字，就足以壓得你喘不過氣。 中文主表意，可以用多國語言撰寫和頌讀，例如我們不懂日語，但是日文寫成的文章如果夾有大量漢字，其實可以猜出大意，日本人的名字亦是如此。中國由大量少數民族構成，彼此語言不通，但是因為有共同的文字，所以能夠融合；拼音文字則不然，語音變拼法跟著變，像歐洲諸國幾乎都是用羅馬字母(即A~Z)，但英國人看得懂德文的我愛你(Ich liee dich)嗎？如果中文傳到全世界，美國人可以寫日念sun，寫月念moon，一樣可以用漢字寫字，到時全世界成一家，該有多好？我們現代能看得懂幾千年前的古文，也歸功於漢字的表意；如果是英文，由於古代發音常變，像thee->you，二、三百年前莎士比亞時代的文字就很難懂囉。 當然，中文在表音上就顯得不太夠，由於一字多音，所以看到字沒辦法準確了解讀音，尤其外國人名，相對於英文，譯起來很麻煩。不過英文這方面雖然比中文好一點，不過英文的拼音實在也不怎麼規則，如果是法、德、甚至是中國的人名，翻成英文其實也是亂七八糟。 007-01-01 00:3:00 補充 中文也是全世界最美的文字，形體上不用說，寫起來就像一幅美麗的圖畫；古文音韻和諧，讀之鏗鏘有力；一字多音多義，且文法靈活，可以輕易營造出多種豐富的意象。相對地，英文文法嚴謹，邏輯性強，就顯得較沒有彈性。不過中文其實也可以寫得很嚴謹，很多人之所以學得中文很模糊，不適合科學研究，是因為近代中國不爭氣，科技多由西方傳入，大多數研究人員只懂得用英文，中文底子不好，寫出來的論文自然文法亂七八糟。再加上專有名詞沒有統一的中文翻譯，所以變得很複雜，學術界罕用中文，但這些都是可以改善的技術層面問題，例如叫政府統一規定專用的學術詞語。 007-01-01 00:3:08 補充 中文是方塊字，最有彈性，可以多方向書寫和閱讀，可以和其它文字共存，可以寫得很滿，省紙，容易計算字數。英文是單向文字，就比中文差多了，例如書脊中文可以直印，英文的話，一排書放在書架上，就只好歪著頭看囉；商店招牌中文直印也很方面，英文就算大寫直印也不太好讀。（不過英文倒是有個小小的好處，就是不會有不知道往哪個方向讀的問題:P） 007-01-01 00:3:16 補充 其實書寫方向也有差異，中文自古自上而下，自右而左；英文是左到右，上到下。直寫其實對姿勢和身體比較好，因為可以端正地寫，也不易寫歪；横寫的話，由於手有弧度，所以容易偏上，常會造成歪著紙、歪著頭、側著身書寫的習慣。閱讀也是，由於眼瞼垂直向，直讀的話不會妨礙眨眼，長期閱讀對眼睛好；横讀的話，則會下意識抑制眨眼，對眼睛不好，而且眨眼往往容易讀錯行。但是橫式也有優點，由於眼睛横著長，横向視野較寬，所以數學公式横著寫，比較方便閱讀和演算。但是無論如何，可以多向書寫總是比只能單向佔優勢，是不是？ 007-01-01 00:3:3 補充 很可惜的，由於英文是一維編碼，怎麼看都只有二十六個字母，所以英文目前在電腦的編碼和處理上仍然比中文方便。而中文是二維平面編碼，有接近無限多的字，以後還可能增加，編碼處理上不方便，輸入也不好學（美國小一學生就能敲鍵盤打字了，台灣似乎沒有辦法），而且字序問題至今沒有很完美的解決，所以中文查詢、找字都頗不方便。隨著電腦技術的進步，中文的處理和印刷越來越便利（古代中文要鉛字排版大量印刷很不方便，打字機也是；英文則兩者都很簡便），隨著科技的進步，中文從中的獲益比英文還多呢！ 007-01-01 00:3:9 補充 現在程式都用英文寫，在編碼技術更進步以前，中文只是「外掛」的語言。但這絕對不是中文不好或不科學，而是中文太進步了，現在的電腦不夠聰明，不易瞭解，所以處理不易；不然數學公式很難輸入，代表數學公式不科學嗎XD？最原始的電腦是用機器編碼處理，也就是只有0和1，後來發展出高階一點的組合語言等等，到現在的高階語言是接近英文語法。但是就像用指令操作的DOS退燒，而以圖形、直覺的使用介面（如windows）廣為接受使用，相信日後隨著電腦技術的進步，中文的編碼、字序、輸入等問題得到解決，中文會更好處理，到時說不定所有程式都進化成用先進的，象形的中文來寫囉^^ 007-01-01 00:3:36 補充 所以整體來看，兩者各有優劣。英文是小道，但是易學，而且在很多小地方方便，例如筆劃超少的縮寫詞，或者目前笨笨的電腦處理方便等；中文是王道，因為它在大的方面功能好，如表意性佳，益於思維，彈性大，能最有效率地承載最多資訊。在這個資訊爆炸、語言繁多的時代，如果真要發明一種理想的世界語，是不是用能夠有效率承載資訊，又能夠用多種語言發聲的中文最好呢？就算不是中文，也應該是以象形字為主。 007-01-01 00:3:4 補充 最後談談國際影響力，中文是世界上最多人用作母語的語言；英文是世界上最多人用作第二外語的語言。隨著中國國力漸長，越來越多人重視中文。我曾聽到報導說，美國人把３歲小孩送到補習班學中文呢（我國剛好相反XD）！我們很幸運，最常用的兩種語言，都是世界上極富影響力的重要語言。而中文作為如此優秀的文字，影響力又漸大，更是我們的母語，是不是應該更加重視呢？ 007-01-01 00:33:5 補充 個人的體𠍚會。寫得有點多，請見諒^^ 相關詞： 英文歌,英文名字,英文翻譯,英文自我介紹,英文自傳,英文字典,英文單字,英文諺語,英文髒話,學英文 [ 快速連結 ] 其它回答( ) | 意見( 10 ) | 評論( 0 ) 發問者評價 好好好！ 雖然有一些小亂碼，不過我非常喜歡這個解答！ 寫得多但是詳細，這才是我要的！ 不過近代中文雖然漸趨於強勢，不過主流卻是簡體中文， 而非我們所使用的正體繁體中文，感到非常可惜。 而近來台灣寫簡體字、火星文或注音文等不成流文字，也令小弟感到相當反感，替千年來發展至今成型，富有藝術之美的中國文字，感到那麼一些悲哀！ 同時也感謝另外兩位的熱心解答！ 此則問答評價已達100人 你的評價 發表評價： 正面 普通 負面 評價內容： 發表 取消 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 線上英文視訊互動每月990 立即測測你當空姐的潛力？ 免費下載英文實用教材 包羅萬象！知識強者教會你 不會做？來這裡找就通通會 沒想到！竟然會有這些密技 相關問答 [ 教育政策 ]學英文好處?同事想學英文，有線上學英文嗎? [ 語文 ]英文家教問題，英文家教有線上免費試聽嗎? [ 教育學習 ]線上英文想去學，線上英文有哪家效果好? 更多 相關文章 [ 語文 ][ 國家考試 ][ 求職轉職 ]更多 其他回答() 意見(10) 相關評論(0) 001 回答者：學無止盡 ( 初學者 1 級 ) 回答時間：006-1-0 0:1:4 [ 檢舉 ] 恩 這個問題有點深~ 各有優缺點吧.中文表達的意境會比較美~ 另外.像英文就沒有孝順這個字阿~不知道你有沒發現! 外國老了是被國家養.我國則是子女養~ 每個地方的風俗民情不同!所衍生出來的文字也就會不同的! 00 回答者：amia ( 初學者 5 級 ) 回答時間：006-1-8 05:57:3 [ 檢舉 ] 如果真的要追溯這個問題的話可以寫出一篇十頁論文 不過簡短說的話 中文的確第一個優點就是 意境的表達 從中文文學的歷史看來就可以知道 中文不管是唐詩 或 宋詞裡 也就是中文發展到可以說是最精華的時代 偉大的詩人可以用精簡幾字 來表達很多很多的感受 畫面 情景 而中文與英文比的話 長度也比較短 如果你讀中翻英的文學 你就可以發現往往英文需要花三頁 中文卻可能只需要兩頁 再來中文發音比英文複雜在 中文一音就有五聲 一聲二聲三聲四聲五聲 這是母語為英文的人在沒有訊練的狀況下是無法辨識的 而英文的優點在於 第一 學習比中文簡易 因為英文是拉丁語系語言 通常只要學會6個基本字母與基本發音法 看到一個單字便能讀得出來 反於中文 因源於圖像 所以除非有學過字本身如何發音 不然就無法知道正確發音 再來英文寫作因為文化注重的東西不同 英文強調的是思維的表達以及整理(thought organization) 所以普遍來說西方平均孩子的論文寫作能力比東方強 最後就是文化的差異 例如因為東方人注重家庭 所以男方女生稱呼有所不同 例 姑姑 阿姨 或 叔叔 舅舅等 而西方只有個統稱例 表兄弟姊妹一律稱 cousin 叔叔舅舅一律稱為uncle 英文注重科學 所以一些專有名詞會比中文分得細 例如malleale 或 pliale 都可以指柔軟 易曲折之意 但兩字還是有所區別 參考資料： 分別長居過台灣以及美國後的比較經驗 1 001 意見者：dku49600 ( 初學者 5 級 ) 發表時間：007-01-19 04:16:36 [ 檢舉 ] 建議你可以去英代外語的網站看看~ 免費100名精英課程活動http://www.egl.com.tw/curriculum_page.asp?CourseId=13 英代外語在哪裡?? 看這裡 http://www.egl.com.tw/Map.asp 多益相關問題看這裡http://www.egls.com.tw/avenue.asp 多益英檢考題 http://www.egl.com.tw/onlinetest.asp 新多益考試 www.egl.com.tw www.egls.com.tw 這的資料很好用!!自己動動手逛逛嚕 00 意見者：阿鴻 ( 初學者 3 級 ) 發表時間：007-01-19 08:05:31 [ 檢舉 ] 上面的詳細回答真是把中文的優點說的漓淋盡致了，但是我們自己是用中文的情況下來說，當然會覺得中文優於英文，尤其在在字詞長短上及新詞的命名、縮寫…這我都是贊成的，英文確實很難達到這樣的便性性，不過相對的我們是要花費很多時間在學習中文上，並一直要用，一旦久久不用某字某詞很容易就會忘記用法或寫法了，還有就是以字來看的話中文佔腦的容量要比英文的多，主要是因為英文只要記拼音來聯繫意思，中文不但要記形得記音來能區辨意義（同音字詞太多了），所以我的老師說中文是比較浪費記憶空間的語言，這是英文強過中文的一點，在此一提～～ 009 意見者：@@||| ( 初學者 5 級 ) 發表時間：007-0- 03:38:5 [ 檢舉 ] 好奇寶寶的回答真的很好 居然可以回答這麼多 神奇的是我第一次把電腦上這麼長的文章給看完了 眼睛真酸 給好奇寶寶一個大姆哥 010 意見者：小瑜 ( 初學者 5 級 ) 發表時間：007-1-3 10:50:45 [ 檢舉 ] 解釋的太好了 011 意見者：何必問 ( 初學者 5 級 ) 發表時間：007-1-9 14:4:3 [ 檢舉 ] 好奇寶寶的回答真的太好了............ 我從來沒去注意到中文上述的優點.ㄧ味的只覺得英文比較強勢. 中文加油.也希望所有的華人一起加油.把這麼美麗又簡潔的中文散撥到全世界去.看到每個字都差不多的英文.我真的快發瘋了......希望有一天中文能更好輸入.也有特定的程式或方法讓外國人更容易學... 01 意見者：何必問 ( 初學者 5 級 ) 發表時間：007-1-9 14:39:50 [ 檢舉 ] 再補充一點就是.中文一個字只有一個音.雖然有5聲.但是一個蘿蔔一個坑.不像英文一個字<或意思>需好幾個音加起來念..... 你說說看.到底是一個音聽起來比較清楚.還是好幾個音混在一起聽清楚? 況且中文字遠遠的看比英文容易辨認.不像英文一個單字有時候就中間一兩個字母不ㄧ樣.很容易誤認... 013 意見者：松鼠 ( 初學者 5 級 ) 發表時間：008-05-5 0:40:6 [ 檢舉 ] Talk nonsense.. 014 意見者：Nikolai ( 初學者 5 級 ) 發表時間：008-06-16 18:4:40 [ 檢舉 ] 不過華語本身也不是毫無缺點的，有些 句子後面經常加上毫無意義的語尾詞。例如：嗎、呢、吧，的話。有些形容詞更是令人匪夷所思，例如：莫大、非要。「很大」就是「很大」，為何要說「莫大」，「一定要」就是「一定要」，為何要說「非要」？還有，現代華語，「性」被使用的太氾濫了，「便利性」，「重要性」，實在不勝枚舉，這是毫無必要的，還是讓「性」這個單字回歸他的本意，比較妥當。 015 意見者：愛睏 ( 研究生 5 級 ) 擅長領域：情感煩惱 | 生活法律 發表時間：008-10-6 03:4:01 [ 檢舉 ] 回答的非常好! 讓我不得不留言嘉許一番 不過 最佳正解 中 WTO 是 世界貿易組織 WHO 方是 世界衛生組織 016 意見者：ZiSong Fang ( 初學者 5 級 ) 發表時間：009-04-1 07:14:38 [ 檢舉 ] You are totally faltter yourself... 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？ 發表 取消 資料儲存中 目前沒有資料 我要評論 註冊 會員登入 公告： 11/15起快問快答、知識團停用 刊登贊助網站免費索取！每日ㄧ句英文學習書 www.soeasyedu.com.tw 英文快速學，每日ㄧ句，英文功力大躍進，立即填表索取，免費英文學習書。 www.soeasyedu.com.tw 免費線上美語600堂開放申請中 www.soeasyedu.com.tw 隨時隨地、量身學習，輕鬆提升英語競爭力。現在開放登記，立即線上申請。 www.soeasyedu.com.tw 線上學英文，不用花大錢！ www.Englishtown.com Englishtown真實將價格回饋給您，線上真人外籍老師，每堂只要60元！ www.Englishtown.com 學英文由基礎開始8-15小班制 www.david.com.tw 大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳倍學費沒得倍效果？獲天下雜誌評選TOP5 www.david.com.tw 立即免費觀賞 學英文課程 www.tutorac.com 每天45分鐘，挑喜歡主題線上輕鬆聊！TutorABC靠零碎時間英文即學即用！ www.tutorac.com 上網撿便宜 到奇集集就對了 www.kijiji.com.tw 買賣交易超EASY！挖寶搜購各式英語學習新品、二手貨，快上奇集集生活萬用網！ www.kijiji.com.tw最新中國文學 發問中 已解決 請問國文的修辭法當中，「設問語氣」和「假設語氣」指的是一樣的 請問<過激羅織>的意譯為何? 誰可以幫我想對聯兩句 孫子兵法運用於企業的實例 請問有關寬該如何取字號?? 更多 翻譯韓非子有度 含有淚水之意的字 春秋的寫作手法 尊重身體的重要 求五千字 作文 (急)求對聯高手幫忙!! 更多 精選關鍵字 人間詞話 詩 儒林外史 家 三國志 散文 寓言 李白 紅樓夢 徐志摩 唐詩 張愛玲 陶淵明 西遊記 朱自清 三國演義 龍族 言情小說 三十六計 水滸傳 成語 三字經 修辭 千字文 聊齋志異 字典 西廂記 典故 十二金釵 知識搜尋 雅虎資訊 版權所有 (c) 01 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」 服務條款隱私權政策知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
征愛買 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
留言列表
